帰宅した翌日に figliolo に Bluetooth ヘッドホン付属の、その翌日には figliola にスピーカー付属の、F800 シリーズ （タッチパネルディスプレイ）の walkman を買った。 きっかけは、1月からの自分の通勤スタイル （ ＝ 電車通勤 ）。 いま使っている古い…

きのう、引っ越し荷物が届いた。 その後はずっと、荷物整理のプレッシャーを感じ続けている。 でも、気が乗らず捗らない。 Capisco che cosa devo fare, ma sono troppo stanco. Tina は、お正月に備えてトリミングに行ってきた。 伸びていた被毛はキレイに…

12/26 に引っ越しが終わった。 荷物が無くなり掃除を済ませた後は、数時間前まで暮らしていたことが 想像できない殺風景な部屋に。 いろんな思いを秘め、11:30 過ぎに出立した。 Sono andato via dall'appartamento. 睡眠不足のために、新幹線ではほとんど意…

今日、こちらで出社は最終日。 明日から引っ越し休暇をとったから。 帰りは遅くなったが、明日は 9時過ぎに引っ越し業者さんが来るので、 ある程度はパッキングしておかないとマズい。 就寝はかなり遅くなりそう。 Posso dormire stasera??? 本当に急な話 （…

12/27 に予定していた引っ越しを前日に繰り上げたので、残すは 2.5日。 こちらで過ごす休日は、好きでもないのにたとえ僅かの時間でも 100% 出社していたが （ ← 正常な自分ではあり得ない）、その暗く意地っ張りな 記録も、あと１日、la vigilia di Natale …

12/18に異動が告げられ、急遽19と21日に歓送会を開いてもらうことになった。 きのうは課の festa。 慣れない職場で大した仕事ができず迷惑をかけっぱなしだっただけに、 温かく見送ってくれるイベントには万謝の念でいっぱいに。 自分の挨拶の時には、想い出…

きょうの 15:00、異動の連絡があった。 誕生日プレゼント！と素直に喜べない自分。 あれだけ待ち遠しかったのに。 いろんな要因があって、、、 複雑。 Provo un complesso di sentimenti contrastanti. 自分への regalo だったエスプレッソメーカーは、まだ…

もうすぐ誕生日。 regalo di compleanno と理由づけをして、macchina per caffè espresso を 購入した。 少し早めのプレゼントは、今日にでも自分に届くかもしれない。 Ho comprato una EC200N-R di De'Longhi. それと、ネットで小説も買った。 「ニッポンの…

amico に借りている 「 全開 マンセル自伝 」 はイイ。 Ｆ１が最高におもしろかった頃 （←あくまで個人の意見） の名物ドライバーの ひとり、Mansell の生きざまがビリビリ伝わってくる。 Piquet、Senna、Prost らに対する生々しいコメントもあって興味を引…

もうすぐ12月も半ば。 年賀状を書くプレッシャーを感じる頃だけど、今年はそれがないので気が楽。 でも、figlioli たちは amici と年賀状をやりとりできないのは、 つまらないだろうと思う。 Non prepariamo cartoline d'auguri per il nuovo anno questa vo…

きのうから、休日の朝の caffè は cappuccino に変えた。 久しぶりだったので pulsante のセットを誤ったのか、できあがったのは caffellatte。 おまけに、その困惑で zucchero を入れるのを忘れてしまった。 Ho bevuto il caffellatte la mattina. Circo D'…

LASIK の再手術をしてから、ちょうど２ヵ月。 気がつくと、老眼鏡を使う頻度は激減している。 部屋での読書では老眼鏡が必要な時がほとんどとはいえ、この前の 新幹線での長距離移動時は恐ろしいくらい裸眼でだいじょうぶだった。 会社でのパソコン使用時も…

ottobre の京都で目にしたアレコレ。 ひとつは、新京極通と寺町通の間の錦小路通にある錦天満宮の鳥居。 鳥居の両端が、建物の壁をぶち抜いている。 これは昔から有名なスポット。 見落としてしまうほど、さりげなく佇んでいる。 Anche se vedo quello torii…

ＬＥＤライトが、期待以上に早く届いた。 高さ 245mm と適度なサイズ、調光が３段階、タイマー付き、本体を外して サーチライトとしての使用が可能、ＡＣ電源でも電池でもＯＫ、 なかなかイイ買い物をしたと思う。 寝る前の読書が楽しみ。 Mi piace questo m…

変調をきたしていることがいくつかある。 １ヶ月くらい前から、目覚まし時計のバックライトが点かなかった。 明け方、まだ暗いうちに起きてしまった時、あとどれくらい眠れるのかを チェックするのに大切な機能。 故障と思い込んでそのままにしておいたけど…

めちゃめちゃ寒かった。 今日の最低気温は、遂に 0℃。 もう紅葉の季節は終盤で、12月が間近に迫っている。 Faceva freddo moltissimo questa mattina. 寒いので体調がパッとしない。 時々、弱い頭痛を感じる。 会社でも、マスクをしている人がチラホラ。 今…

今日は、単身赴任の生活へ戻る日。 13時ごろに出発をする予定。 今回は３連休だったので、famiglia との時間を長く持てた。 特別なイベントは無くても、みんなと一緒にお買い物、外食、お家でケーキ、 トランプ、Ｗｉｉ （昨晩は24時まで） など、たくさん楽…

イヤな予感が的中。 家に帰るにあたって心配していた、"忘れ物" をしてしまった。 お財布！ ホームで電車を待っている時に気づいた。 でも、チケットはあるし、道中で何も買わなければ家に辿り着けると 自分に言い聞かせ、部屋に取りに帰ることはせずそのま…

いよいよ明日、久しぶりに famiglia に会うことができる。 家に帰るだけなのに、忘れ物があるかも？って心配してしまう。 パッキングも緊張。 お菓子 （ポテチ系） をいくつか持って帰る。 限定バージョンらしきものがあったのでので、みんなで一緒に食べた…

家に帰るのは、３連休になる今度の週末。 その日が徐々に近づいてくることに楽しみを感じる一方で、４週間も famiglia に会えないという常軌を逸した人生はもうこれ以上耐えられない。 たっぷり時間がある休日でも、telefono や Skype の時しか会話ができな…

今週末は、Gran Premio di Macao で、ＷＴＣＣとＦ３のレースが開催される。 Ｆ１のモナコと同じようにテクニカルな公道コースのマカオは、 高速の海側と道幅の狭い山側のどちらも見応えがある。 Ｆ１で活躍した Patrese、Senna、Schumacher らは、マカオの…

京都に宿泊の日の夕食は、大学の食堂が全てお休みだったので、 すぐ近くの今出川通沿いのお店にした。 インド料理店。 学生だった頃には無かったお店。 Ho trovato il ristorante indiano sulla Imadegawa-dori. チキンカレーを食べることにした。 お代わり…

10月の京都ひとり旅２日目は、LASIK 手術翌日の検診 （大阪） が 16:00 の予約だったので、南禅寺のあとに残された時間はわずか。 昼食は京都大学のカフェレストランでパスタを考えていたことから、 哲学の道を歩いて今出川通方面へ向かうことにした。 Non h…

南禅寺は、境内をのんびり歩いてみた。 1291年に創建されたこの禅寺は、とても広々していて時間の流れが ゆったりと感じる。 琵琶湖疏水の水路閣では、いろんな方向から記念写真を撮っている人が 多かった。 Mi sono sentito comodo e tranquillo al Nanzen-…

ある偶然。 amico から借りている 「超常現象の科学」 は、内容は難しいけど オモシロイのでいいペースでの読書ができている。 占いや念力や幽霊など、真実がわかりづらいテーマについて、科学的に 書かれていてとても興味を引かれる。 「こっくりさん」 の…

事前のチェックはしていなかったが、金地院の天授庵に入ってみた。 ここも静かな庭を歩くことができる。 緑苔を添えた東庭の枯山水庭園は目を引く。 Ho visitato Tenju-an senza inchiesta preliminare. 水の音も、名園の味を醸し出していた。 南庭の池を覗…

寒さを感じることが多くなってきた。 最低気温が 10℃前後、最高気温は 20℃を割っている。 もう、novembre だから受け入れるしかない。 La temperatura massima è meno di venti gradi recentemente. ２週間ぶりの bici は、手袋が必要になっていた。 朝の ca…

きょう、figliolo は文化祭。 グループを作り EXILE の曲でダンスをするというので観に行きたかったが、 いつものことながら遠い地からは容易には願いが叶わない。 figliolo がダンスを、しかも人前でするなんて、想像することができない。 あぁ、観たかった…

京都ひとり旅の２日目 (10/08) は、鴨川沿いの散歩からスタート。 片付けられつつある納涼床を眺め秋を実感しながら、四条から三条を のんびり歩いた。 朝の空気に浸った後、ホテルをチェックアウトして、南禅寺方面へ。 Ho fatto una passeggiata lungo il …

４週間ぶりに家に帰った。 過密スケジュールだった papà の49日法要のあと、それから LASIK 再手術を受けてから、famiglia と会うのははじめて。 愛犬 Tina は、玄関まで出迎えてくれて、胴が捩れてしまいそうなほどに 体をくねくねしながら、何か （残念な…