実質１日半しかないけれど、famiglia の家に帰ってきている。 きのうの土曜日、授業参観があったからだ。 figliolo は６年生なので、授業参観はこれが最後のチャンスかも。 Diventerà una scuola media il prossimo anno. 同学年の子供たち、少し見ない間に…

きのうの夜、mamma から電話があった。 病院から 「papà の熱が高く食事をとれない状態」、と呼び出されたという。 入院（というか施設）はもう２年半近い。 しかも、nonna も１年以上施設。 本人だけでなく、２人の世話と自分ひとりで家を守っている mamma …

２週間前のＦ１に続き、この週末はＷＴＣＣが鈴鹿で開催される。 世界ツーリングカー選手権 ( World Touring Car Championship ) には、 ５年ほど前はイタリア人ドライバーが大勢、約半数いた。 C'erano tanti piloti italiani. その中には５名の元Ｆ１ドラ…

ギリシャの財政危機に関してのニュースが絶えない。 再生は困難だとも言われている。 4000年以上前に文明が栄えていたところが。 Grecia antica figliolo が１歳になる前にアテネ旅行をしたことがあるが、精細な記憶は もうないものの、楽しかった印象が残っ…

この前の休日、会社の敷地内を歩いてまたタイムマシンを体感した。 トンボである。 １０匹近く、指先に止まってくれた。 Che carina! かわいい習性と思う。 子供に信じてもらいたいので証拠写真を撮りたかった。 左手に止まらせて、右手でデジカメを操作。 …

１週間前、Ｆ１日本ＧＰが開催された。 優勝はしなかったものの Vettel / Red Bull Racing の速さは自明で、 ４戦も残して Campionato Mondiale Piloti di Formula 1 を獲得。 しかも２年連続。 確実に時代が変わっている。 corrente dell'epoca Piquet、Pro…

部屋のドアの前に、昆虫が仰向けになって絶命していた。 コクワガタのメスだった。 ハネが少し出ていたので、最後の力を振り絞って飛んで来たのだろう。 Che pietà che mi fa! 不思議だ。 Che strano! この appartamento は24戸あるのに、どうしてココに？？…

夕食の後 caffè を飲む時、砂糖が無くなっていたので 予め買っておいたものを開封した。 caffè を多く飲んでいるとは思わないけれど、砂糖が減るのは早い気がする。 イタリア製の zucchero が欲しい、と思ってしまう。 caffè の味が格段にアップするようなイ…

３連休の最終日、単身赴任の地に戻ってきた。 家族との時間、短すぎる。 troppo breve... そんなわずかな日々の中、きのうはみんなで田舎スポットを散歩した。 ６月にホタルを見に行く場所。 長閑な安らぎを得に。 30分ほど歩いただけなのに、いろんな生き物…

きのうは、Amore の casa へ遊びに行ってきた。 お決まりのように渋谷と目黒の散策も。 Mi sono divertito moltissimo. なんでもある。（少々大袈裟かもしれないが） Loft、東急ハンズ、西武百貨店、ecc. お気に入りだ。 数か月前に購入した RIMOWA のキャリ…

今週末は３連休。 逸る気持ちをおさえ、パッキングは今日まで我慢していた。 家に帰るまで、あと２日。 どこへ出かけるかはまだ決まっていない。 fra due giorni 不思議な出来事。 朝、アラーム音が鳴る前に目が覚めるのが黙約。 でも、３日連続でそのルール…

１ヵ月以上、右手の親指に痛みがある。 腫れも見た目の異常も無いからそのままにしておいたけれど、全く治らない。 Sono in ansia. 病院に行かないと。 その部分を押さえたり親指を握ると痛い。 でも、日常生活に支障がないことが救いだ。 Non c'è niente di…

このごろ、アカトンボがよく飛んでいる。 先週、図書館でトンボの本を斜め読みしていたら、「指にとまる（←尖ったところに とまる）習性がある」とあった。 思い出した。 子供の頃にそれをして楽しんでいたことを。 caro ricordo 今日、その好機に廻り合えた…

２日連続で帰りが遅く、睡眠不足。 会社を出るときには日付が変わってるという事態、夕食にありつけたのが 1:30。 若くないので、ヘロヘロだ。 Sono stanco da morire a causa dell'insufficienza di sonno. 平日だけれど、朝も夜も caffè でイタリア気分を…

日記を始め、載せる foto を考えるようになったので、今までより 草花に目が向くようになった。 気になっていたヒマワリに似た小柄の花、調べてみたけれど確信がもてない。 でも、たぶん「ヒメヒマワリ」。 Mi sono informato in biblioteca, ma non posso e…

きょうは、富士山で初冠雪というニュースがあった。 夜中、タオルケットだけでは寒いはず。 （タオルケット＝ towel と blanket を掛け合わせた和製英語） タイミング良く好天だったので、今晩から使えるように布団を干す、 という長閑な日だった。 Era un g…

歳をとるにつれ、お腹をかかえて大笑いをすることが激減してしまっている。 大喜びというのも少ない。（←単身赴任生活だから仕方ない） ツラさや悩みの襲来はしょっちゅうあるのに。。。 dolore e tormento... 喜怒哀楽で cuore を豊かに保持しておかないと…

３連休は、エアコン不調の車では遠出を諦めるしかない暑さだった。 エアコンの偉大さを思い起こす残暑。 遅くても、次の夏までには車を買い替えないと。 エアコン修理での出費は避ける。 Dobbiamo decidere quale macchina compriamo. この前の土曜日、遂に…

３連休はのんびり。 今朝は、雑木林をのぞきにいったら、いた！ ノコギリクワガタのオス。 持って帰ってはこずに、その代わりに記念写真を。 今年は、ミヤマもノコギリも目にしないまま夏が終わったなぁと思っていたけど、 いてくれてた。 Tina との散歩の時…

いまだにセミが鳴いている。 最高気温は34℃だった。 La temperatura era di trentaquattro gradi. きのうもきょうも、運動会の練習中に熱中症で多くの生徒が病院に運ばれた、 というニュース。 水分の補給や日陰での休憩などで、子供たちを守ってほしい。 9…

きょうは中秋の名月。 （というのに今日も真夏日） 19時ごろは雲がかかっていたけれど、時間が経ってハッキリ見えるようになってきた。 でも、デジカメでうまく撮れない。。。 Volevo fare una foto a luna piena.

今日で、東日本大震災から半年となる。 最近では現地の詳しい状況があまり報じられていない。 被災者の方たちは？ 仮設住宅、水道・ガス、お仕事、学校、など。 どうなっているのだろうか。 雑誌の記事で、福島県の小中学校へ通う子供たちの多くがマスクをし…

きょうは天気が良かった。 Fa bel tempo oggi. 自転車は、Ｔシャツ＆短パンで汗をかくほど。 まだ１．５ヵ月しか経っていないのに、ＴＶの調子が悪い。 チャンネルを変えることができない。 信じがたいトラブル。 きょう、メーカーのサービスステーションか…

朝の motorino が寒くなってきた。 きょうの最低気温は16℃だったらしい。 半袖シャツで風を切って突っ走っていたら、寒いのは当然だ。 Ha ragione. というわけで、きょうは（きょうから？）通勤に長袖のジャケットを着ることにした。 去年、長袖に切り替えた…

きのうＴＶで 「ほんとにあった怖い話」 があったので、独りでひっそり観た。 いろんな霊体験があるものだ。 怖い。 でも、幽霊はいると思う。 見たことはないけれど。 自分は視力が悪い（裸眼で0.02）から、夜中は近くにいても見えないだけかも。 味方にな…

台風12号が、きのうから広い地域にわたって暴風と大雨をもたらしている。 速度は遅く、いつもだったら 「30km/h」 と表示されるのに、 今回は 10km/h 以下なのか「ゆっくり」となっている。（←午前のニュースで） 不気味だ。 A poco a poco si avvicina. 最…

お約束のように、イタいことは忘れたころに襲ってくる。 motorino のタイヤがパンクした。 Mi si è bucata una gomma... きのうガソリンを入れた時にタイヤの空気圧をチェックしてもらったら、 前後とも低め、特にリア。 もしかして、と思ったが。 きょうの…

きのうは、figliolo の12歳の誕生日だった。 Buon compleanno!!! 面と向かってはなかなか話せないこともあるので、チョッピリ恥ずかしかったけど 簡単に自分の気持ちをカードに書いて渡した。 受け取った時も読み終わってからも「ありがとう」って言ってくれ…

この前、ＮＨＫで「名曲アルバム」の特別番組があった。 それを観て、今週から毎日（正確には月〜木曜日）録画するようにした。 作品の解説はもちろん、いろんな国々の風景を観ることができるのも魅力である。 名曲アルバムの演奏が、番組の５分枠のために演…

数日前までのうだるような暑さが全くイメージできないほどの涼しさのきのうと今日。 でも、まだ夏は終わってほしくない。 来週は家に帰って、famiglia で大磯ロングビーチに行くのだ。 Andremo in piscina la prossima settimana. 暑さといえば夏休み、家の…