Rachmaninov No. 2 da Maazel

きょうも体調がかなり悪い。
ぶっ倒れてしまいたいと思うこの状態は、
ほとんど隔日の頻度。
記憶をたどると、遅くとも 7月中旬からだった。
そんな悩みがひどくなっている今週、息子は 19歳に。
プレゼントは、Amore が選んだチョコレートにした。
Sto molto male quasi ogni due giorni.

きのう、なぜか急に、Amazon のカートの
「あとで買う」 に入っていた、ラフマニノフの
交響曲第２番のＣＤを注文した。
久しぶりのクラシックのＣＤ、しかも指揮は Maazel。
早く聴いてみたい。
Non vedo l'ora di ascoltare il CD di Rachmaninov
Symphony No. 2.

guasto del sensore di parcheggio

愛車のパーキングシステムのセンサーが故障。
頼りまくっているわけではないものの、
センサーが装備されていることから得られる
安心感の重みを認識させられた。
部品の取り寄せと休みが重なって、
二週間経ってようやく修理。
考えてみると、ドイツ駐在の頃から 15年以上も
この機能のあるクルマに乗っていた。
Il sensore di parcheggio è guasto.

あと 20年ほどすれば、この世からガソリン車が
消え去ってしまうという情報がある。
クルマが進化するのはイイ。
ただ、味のあるエンジン音につい振り返って見てしまう
スーパーカーブーム世代の自分としては、
そんなクルマは全く異なる乗り物に思える。
Mi piacciono suoni di motore suggestivo.

sto male, ma il museo

Serie A が開幕した。
UEFA Champions League 2018-19 も、いよいよプレーオフ。
新しいシーズンが到来というのに、
体調が悪い日が多い。
暑さなのか、暑さによる睡眠不足なのか、
それ以外に原因があるのか、見当がつかない。
今月はランニングを断念する日が多く、
この週末も走れず、100kmを超えるのがやっとだった。
Non conosco la causa, ma questo mese non sono in forma.

そんな体調ながら、平塚市美術館に行ってきた。
『金魚絵師　深堀隆介展　平成しんちう屋』
夏休みに行ってみたらチケット売り場が大行列であきらめた
という過去があり、きょうは開館 30分前に行ってみた。
開館時には、200人以上は並んでいたと思う。
バチカン美術館か！とツッコミたくなるほど。
バージョン豊富な金魚の作品を鑑賞したことと、
愛犬との散歩時に遠くからではあるものの花火大会を
観たことで、猛暑日の夏バテが癒される気分だった。
Ho visto la mostra popolare di "pesce rosso", Fukahori Riusuke.

fulmine nelle vicinanze

8月 7日、雷が落ちた。
帰宅する頃、遠くで光っているなぁと思っていたのに、
それから間もなく。
夕食中に、ズッドーーーン！！！という爆発音が炸裂。
人生で聞いたことのないレベルの大音量だった。
Non avevo mai sentito un grande suono esplosione
così tanto fino a quel momento.

そして、家の中は真っ暗に。
唖然とするしかなかった。
電気が復旧するまで 1分くらいだったと思うけど、
とても長く感じた。
翌日になって、隣の家の前にある電柱に落雷していたことがわかった。
家からわずか 10mほどの距離。
お隣は、気の毒にも給湯器と凍結防止ヒーターが壊れて、
60万円の出費を強いられるとのことだった。
他の被害はといえば、我が家の前の街路灯
（ＬＥＤ灯が故障） で、まだ修理がなされていない。
È caduto un fulmine nelle vicinanze, circa 10m dalla casa mia.

prova la macchina per mio figlio

この前、クルマの販売店に行った。
お金を持っているわけでもないのに、
クルマを買いたいと言っている息子を、誘ったかたちで。
スポーツ系の車種を好んでほしいという
親の願いとは正反対に、プリウスが欲しいらしい。
燃費が良くて、しかもカッコいいとのこと。
Mio figlio piace PRIUS perché ha buon risparmio carburante.

まず日産、そのあとトヨタの販売店を訪れた。
プリウスは、試乗も見積りも。
（息子が運転するクルマに乗るのは初めて）
いろんなオプションや点検や税金で、
お金がかかることが理解できたと思う。
それにしても、予想よりはるかに高かった。
親としては買い与える方針ではないので、
息子はいかに両家の支援を得られるかにかかっている。
そんなことより、車種を考え直してほしいというのが
父親の最大の願いである。
Sfortunatamente la sua speranza è diversa dal mio desiderio.

meno di 30 gradi

五日連続で台風が発生したのは、史上初とのこと。
最高気温が 30℃に届かなかったこの週末は、
今までが嘘のように過ごしやすかった。
ランニング中に、意識が遠のくことはなかったし、
汗はかくもののその量は明らかに少なめ。
夏の終わりが近いと実感した。
Questo fine settimana non faceva caldo molto e era comodo.

8月後半となり、例年どおり、雑木林に立ち寄る気力は衰えてきた。
ただ、昆虫ケースにいる元気なクワガタを見る楽しさは変わらない。
きょうは、ミヤマクワガタの写真を撮る機会があった。
それを飼っている近所の方からの提案。
ノコギリもいいけど、やはりミヤマクワガタはカッコ良かった。
Recentemente non vado spesso a vedere
stag beetle e horned beetle.

mio figlio dopo due anni

夏休み最終日のきのうは、父親の七回忌。
息子と二人で行ってきた。
息子と会うのが 2年ぶりの母親は、かなりの感激モード。
よくしゃべっていて、見ているこちらまで幸せな気分になった。
一方で、息子はヘンに畏まった様子もなく、
笑いを交えながら会話を。
日常生活とは異なるシーンを見て、
成長しているんだなぁとうれしく感じた。
Ero molto felice che mia madre si stava divertendo
a parlare con mio figlio.

法要の前に、3人でお墓参りと昼食。
大人気のお寿司店には、開店の 1時間前に並んだ。
オープンして席に着いた時点で、待ち人数が
30人以上だったのは確実。
みんなで会話をしながら、美味しいお寿司をたくさん食べた。
13時からの法要では、父親だけでなく家族のことを
いろいろ考え、安らかな気分に。
この日、母親と息子のツーショットを何枚か撮ったし、
もうすぐ 19歳になる息子が帰る時に
（社交辞令だろうけど） また来たいと言っていた。
全員にとって、素敵な一日だったと思う。
L'ultimo giorno di vacanza estiva era fantastico
per tutti e tre.