prova la macchina per mio figlio

この前、クルマの販売店に行った。
お金を持っているわけでもないのに、
クルマを買いたいと言っている息子を、誘ったかたちで。
スポーツ系の車種を好んでほしいという
親の願いとは正反対に、プリウスが欲しいらしい。
燃費が良くて、しかもカッコいいとのこと。
Mio figlio piace PRIUS perché ha buon risparmio carburante.

まず日産、そのあとトヨタの販売店を訪れた。
プリウスは、試乗も見積りも。
（息子が運転するクルマに乗るのは初めて）
いろんなオプションや点検や税金で、
お金がかかることが理解できたと思う。
それにしても、予想よりはるかに高かった。
親としては買い与える方針ではないので、
息子はいかに両家の支援を得られるかにかかっている。
そんなことより、車種を考え直してほしいというのが
父親の最大の願いである。
Sfortunatamente la sua speranza è diversa dal mio desiderio.