tanti turisti stranieri a Kyoto

この前の嵯峨野で、常寂光寺に続いて良かったのは
'二尊院' だった。
どこも全体的に、木々の葉は期待ほどは赤く色づいて
いなかったものの、うっとりする彩はいろんなところに存在。
紅色だけが紅葉の美点ではないことを再認識できた。
Questa volta, le foglie dei alberi
non erano diventate tutte rosse come speravo.

夜の清水寺だけでなく、観光客の多さは嵯峨野も同じだった。
'竹林の小径' へつながる遊歩道は、まるで '竹下通り'。
驚くほど外国人が多かった。
今年 1〜10月の訪日外国人数が前年同期比 48．2％増で、
これまで最高だった2014年の年間実績を290万人余りも既に上回った、
というニュースは容易に頷ける。
Il gran numero di turisti era uguale anche in Sagano,
la passeggiata che è collegata a 'Chikurin-no-Komichi'
era come 'Takeshita Street'.