spettro e yokai

遠出をすることがないまま、夏休みは明日が最終日。
そういう日々でも、なぜか毎日疲れてグッタリ。
Mi sento stanco ogni giorno.

Ｅテレの英語番組のひとつは、先週のテーマが 「妖怪」 だった。
英語では適切な言葉がないらしい。
ghost でもなく monster でもない yokai。
子供の頃は幽霊も妖怪も怖かったけれど、今はもうその感覚はほとんど
消滅した。（ ← でも、ゼロではない）
おやじ化した証拠。
Avevo paura degli spettri moltissimo.

その番組で、お化け屋敷には幽霊も妖怪も入り混じっているとコメントが
あったが、言われてみれば納得。
全くその事実に気がついていなかった。
お化け屋敷以外で幽霊は見たことはないけれど、妖怪 （もどき？） には
年に１回くらいは遭遇する。
先祖が妖怪なのかなぁと感じてしまう、何かの特徴を携えている人に。
Incontro le parodie degli yokai raramente.