come un cielo tutto stellato

この週末は、大きなイベントは無かったものの、
それなりに充実していた。
いつものピアノ、ランニング、読書、音楽鑑賞の他、
洗車、草抜き、整骨院、ホタル、庭メンテナンスなど。
それと、暑かったのでアイスキャンディー、
'ガリガリ君' を今夏はじめて食べたことも外せない。
Faceva caldo, quindi 'Garigari-kun' era ottimo.

きのうのホタルのスポットは絶景だった。
一週間前でも充分な数を見られたというのに、
その二倍以上に感じられるほどの多さ。
自分の近くを飛んでいるホタルよりも、30ｍほど離れた
木々をバックに舞う姿は夢の中のよう。
満点の星空やクリスマスツリーに思えるほど、
たくさんのホタルが神秘の舞いを演じてくれていた。
その見事さを写真で残せないのは、ただただ残念である。
Tantissime lucciole erano come un cielo tutto stellato
o un albero di Natale.