distanza di genitori e figli

きょうは、息子の 16歳の誕生日。
大きくなるのは、アッという間だった。
身長も、自分より 10cm 以上も高い。
アルバイトもするし、遊びに出ると
帰ってくるのが 22時を過ぎることもあるし。
親のコントロール圏外と思ってしまう時が増えてきた。
でも、まだまだ責任を負う立場であると
自分自身に言い聞かせている。
Oggi è il sedicesimo compleanno del mio figlio.

娘はきょう、友達と一緒に花火大会に出かけた。
家族で行かなくなってから、もう何年になるのか。
大磯ロングビーチも同じ。
息子も娘も、それぞれ友達と行っていた。
手がかからなくなってきた反面、
家族そろってのイベントが激減している。
Stasera mia figlia è andata
ai fuochi artificiali con sue amiche.