stile giapponese

今週、外国からの ospiti が２日間来ていて、一緒に食事をする機会があった。
Tre Tedeschi, uno Spagnolo e uno Russo.
居酒屋はいいとして掘り炬燵構造ではない和室という、彼らにとって苛酷な事態。

といっても食事は、牡蠣も海鼠も鮟肝も楽しんで味わっていた。
最初っから日本酒のドイツ人もいれば、ビールを飲まずコーラのみの
ドイツ人もいたり、それぞれの趣向で。
でも、椅子に腰かけるタイプの部屋ではないので、、、
座布団を２枚も３枚も重ねお尻と脚に段差をつけて対応していたものの、
後半になると仰向け状態を肘でささえる体勢の人が続出。
Era duro per loro.

そのお店のトイレは、なんともレトロな和式。
お宝を発見したかのように、喜び勇んでその文化遺産をカメラに収めていた。
Hanno scattato foto del gabinetto alla giapponese.